-ㄴ/는다면

ถ้า (สมมติ); -았/었다면: ถ้า...แล้วละก็ (ตรงข้ามกับความจริง)

ระดับ 4 · TOPIK II · ระดับกลาง

วิธีใช้

ตั้งเงื่อนไขสมมติหรือเงื่อนไขที่ไม่น่าเกิดขึ้น มักใช้กับ 만약/만일 ส่วน -았/었다면 จินตนาการถึงอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้น และมักตามด้วย -았/었을 거예요

การผัน

가다	→ 간다면
먹다	→ 먹는다면
알다	→ 알았다면
부자	→ 부자라면

คำกริยาใช้ -ㄴ/는다면 (간다면, 먹는다면) คำคุณศัพท์ใช้ -다면 (좋다면, ✗ 좋는다면) สำหรับเงื่อนไขในอนาคตที่เป็นจริงและคาดว่าจะเกิด ใช้ -(으)면 จะเป็นธรรมชาติกว่า: 집에 도착하면 전화할게요

ตัวอย่าง

복권에 당첨된다면 세계 여행을 하고 싶어요.
ถ้าถูกลอตเตอรี่ อยากเดินทางรอบโลก
그때 미리 알았다면 도와줬을 거예요.
ถ้าตอนนั้นรู้ล่วงหน้า ก็คงช่วยไปแล้ว

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-(으)면 (G1-028) คือ 'ถ้า/เมื่อ' ทั่วไปสำหรับเงื่อนไขจริงหรือเป็นนิสัย ส่วน -ㄴ/는다면 เน้นว่าเงื่อนไขเป็นเรื่องสมมติ -았/었더라면 (G5-018) เป็นการสมมติตรงข้ามความจริงที่หนักกว่าและแฝงความเสียดายมากกว่า